Deutsch-Arabisch
    ...
    Allah ist mit euch
    الله معك
    relevante Treffer
    Allah ist mit den Geduldigen {Relig.}
    إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ {دين}
    Möge Allah euch alle reichlich belohnen {Relig.}
    عظم الله اجركم {Religion}، {دين}
    Es ist euch vorgeschrieben {Relig.}
    فُرض عليكم {دين}
    Allah ist groß
    الله أَكْبَر
    Was Allah wollte, ist eingetreten {Relig.}
    ما شاء الله {دين}
    Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. {Relig.}
    ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِ. {دين}
    Friede sei mit euch
    السلام عليكم
    der Frieden sei mit euch
    السلام عليكم
    Friede sei mit euch !
    السلام عليكم
    Preis sei Allah, und Sein ist das Lob. {Relig.}
    سُبْحان اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ {دين}
    Ich bin sehr ehrlich und aufrichtig mit euch bei jedem Wort.
    أنا صادق وأمين معاكم في كل كلمة أقولها.
    möge Allah dich mit Gutem belohnen! {Relig.}
    جزاك الله خيرا! {دين}
    möge Allah dich mit Gutem belohnen
    الله يجعله في ميزان حسناتك
    was ist mit
    ماذا عن
    Er ist mit allen Wassern gewaschen!
    معجون بمية عفاريت!
    eng mit dem Landleben verbunden ist
    مرتبط بالحياة الريفية
    Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund geboren
    مولود وفي فمه معلقة ذهب
    die Urkunde ist mit dem Dienstsiegel versehen {Recht}
    الوثيقة ممهورة بالخاتم الرسمي {قانون}
    Er ist mit einem goldenen (silbernen) Löffel im Mund geboren
    مولود وفي فمه معلقة ذهب
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {Recht}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    Reden ist Silber Schweigen ist Gold
    الكلام من فضة السكوت من الذهب
    Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
    إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب. {مثل مصري}
    das Himmelreich in euch {Relig.}
    مملكة الرب داخلك {دين}
    Wehe euch !
    إِيَّاكَم
    Rührt euch! {mil.}
    استريحوا! {جيش}
    wir helfen euch
    نحن فى عونكم
    Wie geht's euch? umgang.
    شلونكم {سوريا}
    wie geht es euch
    كيف حالك